Abcdari Il-Lustrat

Si el alfabeto es ideológicamente neutro, no lo es un abecedario ilustrado: de entrada la elección de las palabras ya delata unas afinidades y rechazos, mientras que los dibujos, que tendrán que funcionar como una definición gráfica de la palabra, afirmarán unos aspectos de su campo semántico y negarán otros. El resultado, una especie de diccionario finamente irónico, poético y provocativo, descriptivo y mordaz, no será más que el reflejo de una concepción del mundo. > If the alphabet is ideologically neutral, an illustrated alphabet is not: from the outset the choice of words already reveals affinities and rejections, while the drawings, which will have to function as a graphic definition of the word, will affirm some aspects of its semantic field and deny others. The result, a kind of finely ironic, poetic and provocative, descriptive and scathing dictionary, will be nothing more than a reflection of a conception of the world.