Aladin und die Wunderlampe - Aladdin and the Magic Lamp (Klassiker der ofd edition)

Sämtliche in der Klassiker-Reihe der ofd edition veröffentlichten Werke wurden aufwendig neu editiert und der aktuellen Rechtschreibung angepasst. Die bessere Lesbarkeit und übersichtlichere Gestaltung verhelfen nicht nur zu einem ungetrübten Lesegenuss, sondern auch zu einem deutlich besseren inhaltlichen Verständnis. Übersetzungen von Originaltexten wurden komplett überarbeitet, dem Ursprungstext angepasst und gegebenenfalls um fehlende Passagen ergänzt. Hier finden Sie die illustrierte Geschichte von "Aladin" in der englischen Übersetzung, die der Abenteurer und Forscher Sir Richard Francis Burton verfasste, sowie in einer darauf basierenden deutschen Version. Das altertümliche Englisch der Burton-Übersetzung, das der Geschichte einen ganz besonderen Charme gibt, wurde beibehalten, die deutsche Fassung an die aktuelle Rechtschreibung angepasst.

Die Geschichte von Aladin entstammt den "Märchen aus 1001 Nacht". Die Erzählungen wurden viele Jahrhunderte lang ausschließlich mündlich überliefert, einem eindeutigen Urheber zugeordnet werden können sie nicht. Sicher ist, dass einige Geschichten erst im Lauf der Jahrhunderte und diverser Niederschriften hinzukamen, denn heutige 1001-Nacht-Versionen sind deutlich umfangreicher als ältere Versionen.