Das Dschungelbuch

Rudyard Kipling (1865-1936) veröffentlichte 'Das Dschungelbuch' 1894. Dieses Werk, das u.a. die Geschichte des Menschenjungen Mogli erzählt, der bei den Tieren des Dschungels aufwächst, hat bis heute nichts von seiner Faszination und Strahlkraft verloren. Es zählt zu den beliebtesten Büchern und wurde wiederholt verfilmt, zuletzt 2016. 1907 erhielt Kipling als erster Engländer und bis heute jüngster Schriftsteller weltweit den Literaturnobelpreis. 'Kiplings ´Dschungelbuch´ bezaubert junge und erwachsene Leser durch den Reichtum seiner Empfindung und durch die Unmittelbarkeit und Frische der Darstellung.' (Neue Zürcher Zeitung) Kipling veröffentlichte sein weltbekanntes Buch 1894 unter dem englischen Originaltitel 'The Jungle Book'. Im Jahre 1895 folgte 'The Second Jungle Book', welches in deutscher Übersetzung unter dem Titel 'Das zweite Dschungelbuch' vorliegt. Beide Bücher sind sowohl in englischer als auch deutscher Fassung in der Reihe ApeBook Classics (ABC) erhältlich. Die deutschen Fassungen folgen dabei im Wesentlichen der Originalübersetzung von Curt Abel Musgrave (1860-1938), wurden aber - dem heutigen Sprachgebrauch gemäß - leicht angepasst. So zum Beispiel wirkt es befremdlich, wenn in der Originalübersetzung das meistgebrauchte Wort 'Dschungel' stets im Femininum gesetzt wird. Um eine störungsfreie Lektüre zu gewährleisten, wurde dies in den Ausgaben der ApeBook Classics ins gebräuchliche Maskulinum abgeändert (es heißt also hier 'der Dschungel' und nicht 'die Dschungel').