Der (un)aufhaltsame Assimilationsprozess des Alibert von Stein

Am 30. Oktober 1961 wurde in Bad Godesberg ein Anwerbeabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei unterzeichnet. Danach kamen Hunderttausende aus der Türkei nach Deutschland. Man nannte sie Gastarbeiter. Laut Abkommen sollte ein Gastarbeiter nur zwei Jahre in Deutschland arbeiten können, das sogenannte Rotationsprinzip. Dann sollte er zurück in die Heimat kehren. Einige kehrten tatsächlich zurück, aber viele bleiben. Das folgende Theaterstück erzählt die Geschichte eines dieser Gastarbeiter. Sie kann sich genauso abgespielt haben wie im diesem Stück, oder auch nicht.

Nazim Kiygi, geboren 1949 in Istanbul in der Türkei, ging bis zur 4. Klasse in die Schule in den USA. Die Grundschule absolvierte er in der Türkei in einem Dorf an der Schwarzmeer-Küste, die sogenannte Mittelschule in Ankara, und das Lyceum in Istanbul. Er studierte in der BRD. Er ist Sprachwissenschaftler und Autor mehrerer Wörterbücher, die sowohl in Deutschland als auch in der Türkei erschienen sind. Er lebt seit 1968 im Ruhrgebiet.