Die Nacht, in der Jesus herabstieg

Finnland zur Neujahrsnacht. Während alles auf den Beinen ist, um zu feiern, sitzt ein Flüchtling alleine in seiner Unterkunft. Gesellschaft leistet ihm zunächst nur der Wein, aber dann auch Jesus Christus, der über eine Leiter vom Himmel herabsteigt und an seinem Tisch Platz nimmt. Er sei gekommen, um zu vollbringen, was beim ersten Mal nicht gelungen war: die Menschheit zu erretten. Sein einziges und letztes Wunder sei es, die Botschaft der Liebe zu verkünden. Sein Gegenüber, ein fürsorglicher advocatus diaboli, zweifelt an diesem Vorhaben und will Jesus davon abbringen, denn die Menschen seien seit Golgatha nicht besser geworden. »Sie werden dich wieder ermorden! Wer Liebe sät, erntet Blutvergießen.« Der vor Gewalt und Verfolgung Geflohene versucht also, den Retter zu retten. Und das, obwohl Jesus ihm die Liebe seines Lebens abspenstig gemacht hatte. Diese letzte Nacht, in der Jesus herabsteigt, erzählt von den großen Fragen einer Menschheit, die nicht in Frieden leben kann. Dabei kommt es zu einer berührenden Begegnung mit einem Erlöser, der erstaunlich menschlich ist.

Sherzad Hassan wurde 1951 in Erbil im kurdischen Teil des Irak geboren. Der Schriftsteller, Dichter und Übersetzer ist einer der bedeutendsten Vertreter zeitgenössischer Literatur in Kurdistan. Hassans erster Kurzgeschichtenband »Einsamkeit« erschien 1983; große Bekanntheit im kurdischsprachigen Raum erlangte er 1988 mit dem Erzählband »Die schwarze Rose«. Gemeinsam mit anderen Autoren gründete er 1991 die Gruppe »Rahand« (»Dimension«) und schuf damit bislang unbekannte Artikulationsmöglichkeiten. Aufgrund seiner kritischen Haltung gegenüber illiberalen gesellschaftlichen Dogmen und dem politischen Islam wurde 1997 eine Fatwa gegen ihn ausgesprochen, die ihn zur Flucht nach Finnland veranlasste. Im Exil begann er, an dem Roman »Die Nacht, in der Jesus herabstieg« zu arbeiten, der 2012 in kurdischer Sprache erschien. Der Autor ist ein angesehener Intellektueller in Kurdistan: Er kritisiert das kurdische Bildungssystem, setzt sich entschieden für die Rechte der Frauen ein und ist eine wichtige Stimme im Kampf gegen Unterdrückung, Korruption und Gewalt.