Eine Kuh namens Manhattan

Ein Gemeindepräsident, der eine Mauer rund um die Schweiz bauen will, vergisst sein Navigationsgerät und fährt immer weiter in den Süden. Eine Frau wirft die Kaffeemaschine aus der Wohnung, weil sich in ihr nur schon beim Gedanken an das Wort 'Caramelito' eine existenzielle Krise anbahnt. Die Kühe heissen Manhattan, die Schafe Sarah Jessica. Und hin und wieder wünscht sich ein müder Büroangestellter, als Teppich wieder-geboren zu werden. Mit einem untrüglichen Gespür für die absurden Abgründe unseres Daseins erzählt der Walliser Autor und Performer Rolf Hermann seine haarsträubenden Geschichten, treibt seine aberwitzigen Wortspiele und lässt immer wieder auch kurze Momente überraschender Zärtlichkeit aufblitzen. Als wäre die Welt ein grosses Wohnzimmer, in dem manchmal eine Milbe auf einen vergessenen Schokoriegel steigt und verwundert den Kopf schüttelt. Und weil das Walliserdeutsche nicht in jedem Wohnzimmer aus den Lautsprechern dröhnt, erscheint das Buch im Zweikanalton: Uff Wallisärtiitsch und in der hochdeutschen Übersetzung von Ursina Greuel und Rolf Hermann.

Rolf Hermann, geboren 1973 in Leuk, Wallis, lebt als freier Schriftsteller und Performer in Biel / Bienne. Sein Studium der Anglistik und Germanistik in Fribourg und Iowa, USA, verdiente er sich als Schafhirt. Neben Einzellesungen aus seinen Büchern tritt Hermann mit zwei weiteren Projekten auf: der Mundart-Combo Die Gebirgs-poeten und der Spoken-Rock-Formation Trio Chäslädeli. Sein Schaffen wurde verschiedentlich ausgezeichnet, zuletzt mit dem Kulturpreis der Stadt Biel (2017) und dem Literaturpreis des Kantons Bern (2019). Mitübersetzerin Ursina Greuel, geboren 1971, ist Theater- und Hörspielregisseurin. Sie hat einen besonderen musikalisch-rhythmischen Umgang mit Sprache auf der Bühne entwickelt und mehrere Theaterstücke zeitgenössischer Schweizer Autor*innen uraufgeführt. Seit 2018 ist sie die künstlerische Leiterin des sogar theaters in Zürich. Sie ist Mitherausgeberin der edition spoken skript.