El diálogo en el español de América : estudio pragmalingüístico-histórico