Grammatischer Leitfaden der Sprache Tetum

Zum Buch Tetum ist die erste offizielle Landessprache in Osttimor. Grammatischer Leitfaden der Sprache Tetum vermittelt ein grundlegendes Verständnis für die Sprache und beschreibt so umfassend wie möglich die ihr zugrunde liegenden grammatikalischen Grundregeln, Gesetzmäßigkeiten sowie Gepflogenheiten. Entstanden ist eine so genannte didaktische Grammatik, die Regularitäten von Tetum mit Beispielen und detaillierten Beschreibungen leicht verständlich und nachvollziehbar ausführt. Somit eignet sich dieses Buch für den Unterricht ebenso wie für Sprachlernende zum Selbststudium.

Zur Person Maria Tschanz war in Osttimor von 2003 bis 2007 als Fachkraft des Zivilen Friedensdienstes in der psychosozialen Beratung, Coaching und Organisationsentwicklung bei der lokalen Frauenorganisation FOKUPERS tätig. Seither ist sie dem Land und seinen Menschen verbunden, immer wieder vor Ort und publizistisch tätig, u.a. mit dem politischen Lesebuch Die Freiheit, für die wir kämpfen, das sie zusammen mit Henri Myrttinen und Monika Schlicher vorgelegt hat. Tetum unterrichtet sie seit 2013 Fachkräften der Entwicklungszusammenarbeit und des Zivilen Friedensdienstes im Rahmen ihrer Vorbereitung auf die Ausreise nach Osttimor. 2020 hat sie die umfangreichen Wörterbücher Deutsch-Tetum und Tetum-Deutsch beim regiospectra Verlag herausgegeben.