Set against the backdrop of a sub-culture under threat, this sharp-edged story-in-miniature is an ode to friendships and the secret languages that bind them.