In winter quarters, from Dumbiedykes to town and back again