Interpreting Exile