Kurdische Märchen und Volkserzählungen

Nur wenige Märchensammlungen weltweit widmen sich ausschließlich kurdischen Märchen und Volkserzählungen; und die gemischten Sammlungen enthalten sie eher selten. Oder weisen sie als solche nicht aus. So war die Situation 1972, als diese Sammlung (inzwischen längst vergriffen) als Print-Buch erschien. Nun als E-Book ist diese Sammlung immer noch eine Rarität, zumal keines der zwanzig enthaltenen Beispiele kurdischer Volksliteratur bisher in einer anderen Sammlung enthalten ist. Der Herausgeber, Jemal Nebez, hat als Orientalist und Kurdologe gut gewählt und getreu übersetzt. Er scheute als Neuzugereister im deutschen Sprachraum keine Mühe, die Kultur seines Volkes in Europa bekannt zu machen. Dazu gehört auch, dass er für diese Sammlung kurdischer Märchen und Volkserzählungen eine annotierte Einführung verfasst und im Anhang weitere Spezialhinweise bereitgestellt hat. Wer ein weiter gehendes Interesse am kurdischen Kulturgut und orientalischer Volksliteratur hat, wird diese kenntnisreichen Hinweise sicherlich zu schätzen wissen. Die gewählten Beispiele kurdischer Volksliteratur sind allesamt leicht und eingängig zu lesen, auch vorzulesen, sechs sind durch Zeichnungen detailreich illustriert. Märchenliebhaber und Kinder ab 8 Jahre werden ihre Freude haben.

Der Verfasser dieses Buches Jemal Nebez ist Orientalist (Dr. phil.) und Dipl. Politologe. Er hat die ersten 30 Jahre seines Lebens im Orient verbracht, wo er einige Jahre auch als Studienrat für Mathematik, Physik und Sprachen arbeitete. Im Jahre 1962 ist er nach Europa gekommen und hat hier zwei weitere Studien abgeschlossen. In Deutschland ist Nebez jahrelang Lehrbeauftragter für Iranistik und Politologie sowie Assistenzprofessor gewesen. Er ist Verfasser zahlreicher Aufsätze, Artikel und Monographien in verschiedenen orientalischen und europäischen Sprachen.