Poetische Interaktion
| Autor: | Sanmann, Angela |
|---|---|
| EAN: | 9783110312874 |
| Sachgruppe: | Pädagogik |
| Sprache: | Deutsch |
| Seitenzahl: | 408 |
| Produktart: | Gebunden |
| Veröffentlichungsdatum: | 17.09.2013 |
| Untertitel: | Französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun |
| Schlagworte: | Gedicht / Lyrik Literaturtheorie Literaturwissenschaft Lyrik |
129,95 €*
Die Verfügbarkeit wird nach ihrer Bestellung bei uns geprüft.
Bücher sind in der Regel innerhalb von 1-2 Werktagen abholbereit.
Die Übersetzertätigkeit von Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig und Volker Braun repräsentiert eine bislang nur teilweise erforschte Hochphase französisch-deutscher Lyrikvermittlung. Unter Einbezug historischer Entstehungskontexte und poetologischer Prämissen untersucht die vorliegende Arbeit Strategien semantischer, klanglicher und metrischer Transformation, mit denen die Übersetzer in der Zielsprache individuelle Lesarten der Ausgangstexte ? u. a. von Yves Bonnefoy, René Char, Raymond Queneau, Alain Lance ? gestalten. Diese Übersetzungen, so die These, zeugen von einem sich neu herausbildenden Paradigma: dem der poetischen Interaktion.
Verwandte Artikel