Selected Aspects of Drama and Film Translation

Thesis (M.A.) from the year 2009 in the subject English Language and Literature Studies - Other, grade: 6.0, University of Lodz (Philology), course: English Philology, language: English, abstract: The aim of this paper is to be a kind of guide for all the people dealing with drama and film translation who are aiming at successfully achieving their readers' understanding. What is more, this paper tries to link experience derived from the world of theatre with translation knowledge connected with English Philology. It gives profound description of theatre environment and indicates how a translator can meet the demands and expectations of actors, theatre and film directors as well as their audience. It summarizes the experience of the greatest Polish translators such as for example Stanis?aw Bara?czak with acting and rehearsing theory provided by Constantin Stanis?avski, the father of the most accomplished acting and directing system. Knowledge of these proceedings introduced by Stanis?avski is of the utmost importance for all film and theatre translations if their work aims to be understandable by the audience.