The Gospel in many tongues