Traducciones arameas de la Biblia - V

Edición del targum de Deuteronomio que presenta (en paralelo) las versiones del Targum Neófiti y del Targum Pseudo-Jonatán, acompañadas de notas explicativas y anotando variantes que se consideran de interés de las versiones marginales e interlineales del Neófiti. Además, este volumen se ofrece una reflexión, a modo de breve estudio, acerca de dicho proceso targúmico; de cómo el targum clarifica el sentido del texto bíblico mediante una traducción de tinte popular, acompañada, en ocasiones, de desarrollos explicativos y de la incorporación de glosas explicativas, todo ello buscando una fácil e inmediata comprensión.

Miguel Pérez Fernández (San Pedro del Pinatar, Murcia, España, 1938) es catedrático de Lengua y Literatura Hebreas en la Universidad de Granada; ya jubilado, continúa vinculado a la misma Universidad como colaborador científico. Especialista en la lengua y literatura rabínicas, es fundador y director de la 'Biblioteca Midrásica', colección de Editorial Verbo Divino en la que se publican textos y estudios del judaísmo clásico. Ha sido director del Instituto Español Bíblico y Arqueológico de Jerusalén, y es miembro de la Asociación Bíblica Española (ABE), Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos (AEEHJ) y de la European Association of Jewish Studies (EAJS).