Zwischen den Zeichen

"Zwischen den Zeichen" richtet sich an alle, die Gedanken und Inhalte kurz und knapp zu Papier bringen wollen, und eignet sich für den Unterricht ebenso wie für autodidaktisches Lernen. Das Buch behandelt grundlegende Prinzipien der Bildsprache und sprachunabhängiger Notizen. Besonders geeignet sind die hier beschriebenen Techniken für DolmetscherInnen und alle, die sich zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen bewegen. Nach einer Einführung in bildhafte Zeichen wird systematisch ein Zeichenschatz aufgebaut und die Entwicklung geeigneter Notizzeichen trainiert. Konkrete Erläuterungen zeigen, welche Strukturierungen das zeitsparende Notieren ganzer Sätze und Sinnabschnitte ermöglichen. Mit zahlreichen Übungen einschließlich Lösungsvorschlägen, Tipps für das weitere Vorgehen in der Praxis und einschlägigen Literaturhinweisen.

Judith S. Farwick ist seit über 25 Jahren als Dolmetscherin und Dozentin tätig. In ihren Recherchen, Veröffentlichungen und Vorträgen befasst sie sich schwerpunktmäßig mit Kommunikationskonzepten, insbesondere bildhafter Notation und Gesprächstechniken. Im Vordergrund steht für sie immer der Praxisbezug, konkret die Vermittlung effektiver Werkzeuge für erfolgreiche Verständigung. In ihrem Speednotes-Blog veröffentlicht die Autorin außerdem regelmäßig Beispiele für Bildzeichen und Notizen, die sich für das konsekutive Dolmetschen eignen.