Mogollar Avrupada

Avrupanin Sinirlarini Eriten Mogol Korkusu...Eger gelirlerse Tartar olarak andiklarimiz Tartaryalarina def olacaklar, geri gönderecegiz, ya da onlar bizim hepimizi cennete gönderecekler.- Fransa Krali IX. Louis1241 yilinin Mart ayinda baslayan Mogol saldirisi, es zamanli olarak dört ayri ordunun simdiki Polonya, Macaristan, Romanyanin orta kesimi ve Romanyanin güneyinden Sirbistana uzanan sahanin hedef alinmasiyla kendisini gösterdi. Artik Orta Avrupa ve Balkanlari Dogu Avrupaya baglayan bütün önemli gecitler asilmis, ardindaki kuvvetler yok edilmis ve bunun yarattigi ümitsizlik icerisinde arda kalan bölge yikima boyun egmisti. Avrupanin geride kalan kisminda ise pek cok insan bu felaketin bundan sonra hangi ülkenin üzerine cökecegini merak ediyordu. Italyadaki kentler mi, yoksa Kutsal Roma Germen Imparatorlugu mu, yoksa Fransa mi Sadece insanlarin degil, ayni zamanda asillerin ve din adamlarinin ve hatta Krallarin ve Imparatorlarin bile korkuya esir düstükleri günlerde Avrupa koca bir hapishane gibi görünüyordu.Mogollarin Avrupa seferi ile ilgili günümüze erismis pek cok türde kaynak bulunmaktadir. Ancak bunlar arasindan en ilgi cekici olanlar, bizzat hadiseler icerisinde bulunup baslarindan gecenleri, gördüklerini veya duyduklarini aktaran kimselerin kaleminden cikan eserlerdir.Bunlardan bir kismi, bir veya birkac sayfalik mektuplar halinde bulunmakla birlikte üc ayri kaynak, digerlerinden gerek hacim olarak ve gerekse nitelik olarak üstündür. Bu calisma iste bu üc kaynagin diger kaynaklarla karsilastirilarak notlandirilip Türkceye tercümesi olarak takdim edilmektedir.Altay Tayfun Özcanin hazirlayip cevirdigi ve notlandirdigi Mogollar Avrupada, Avrupanin adeta felce ugrayarak donup kaldigi bir dönemi Mogol saldirilariyla yüzyüze gelmis, kusatilmis veya esir edilmis kimselerin anlatilarina dayali olarak okuyucuya sunuyor ve onlari gecmisin bu tehlikeli dönemine kesfe cikariyor.