Traducir la voz ficticia

In this study, the rendering of verbal expression in the translation of fictitious voices in literature is viewed in its entirety on the basis of original German and Spanish texts. Eight key works, including stories, novels, and plays from the last fifty years and their translations into other languages (English, French, Portuguese, Catalan, and Rumanian), have been examined in order to deduce the means of verbal expression and the chain of variation elements that evoke and simulate orality in written texts.



Jenny Brumme, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain.

Verwandte Artikel

Traducir la voz ficticia Brumme, Jenny

104,95 €*

Weitere Produkte vom selben Autor

Download
PDF
The Spoken Language in a Multimodal Context Jenny Brumme, Sandra Falbe

60,00 €*
Download
PDF
La ciencia como diálogo entre teorías, textos y lenguas Jenny Brumme, Carmen López Ferrero

60,00 €*
Download
PDF
Construir, deconstruir y reconstruir Gemma Andújar Moreno, Jenny Brumme

50,00 €*